plus beaux mots intraduisibles français
Général, Le linguiste, Non classé, tous les articles, voyage, Voyage en général

Les 10 plus beaux mots intraduisibles en français

waldeinsamkeit allemand nature

1- Waldeinsamkeit (allemand): le sentiment d’harmonie avec la nature que l’on éprouve lorsqu’on est seul dans les bois.

2- Hyggelig (danois): quelque chose de confortable et chaud, une ambiance douce et douillette, typiquement représentée par un feu qui brûle dans la cheminée, une bougie à la fenêtre ou des couvertures moëlleuses… Assez proche du mot allemand Gemütlich, et du mot norvégien Koselig.

3- Gökotta (suédois) : se réveiller tôt le matin pour sortir dans les bois et entendre le premier chant des oiseaux.

4- Voorpret (néerlandais) : le plaisir éprouvé avant d’éprouver le plaisir (par exemple le plaisir de savoir que l’on va faire un beau voyage).

5- Sohwakhaeng (coréen) : un petit bonheur simple, mais certain. Caractérise la joie des petites choses du quotidien, comme une bonne tasse de thé ou des draps fraîchement lavés.

6- Dauwtrappen (hollandais) : se lever tôt et marcher pied nu sur l’herbe encore fraîche de la rosée du matin

7- Lagom (suédois): représente le juste milieu, la quantité parfaite qui n’est ni trop peu, ni trop. Cela indique qu’il y a assez pour soi-même et pour les autres. C’est un mot très représentatif de l’art de vivre suédois.

8- Sielunmaisema (finnois): littéralement « paysage de l’âme », correspond à un endroit spécial qu’on porte dans son cœur, auquel on pense régulièrement, et dans lequel on se sent parfaitement chez soi.

9- Komorebi (japonais): la lumière du soleil qui passe entre les feuilles des arbres.

10- Wabi-sabi (japonais) : trouver de la beauté dans l’imperfection de la nature, et accepter l’impermanence de la vie.

Cette liste est tirée des mots intraduisibles en français.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s