Best resources to learn french on your own (EN-ES-FR)

NOUVEAU- NEW- NUEVO

• Découvrez et téléchargez l’e-book mis à jour pour apprendre le français seul
• Discover and download the updated E-book to learn french on your own
• Descubren y descargan el E-book para aprender el francés por su cuenta

ENGLISH- ESPAÑOL – FRANCAIS
(click on the languages to go directly)

-English version-

Best resources to learn french on your own

If you want to improve your french, or start to learn it from scratch, you’ll find below a list of the best resources you can use (almost all of them are free!).

PODCASTS

Coffee Break French

Beginner

A podcast in english between a teacher and a student. It’s perfect for beginners: those who already speak french will probably be bored. But it’s a really good way to become familiar with the language and the grammar.

News in slow french

All levels, but best for beginner

It’s the only one of the list that isn’t free (the subscription starts at 10$ per month). Updated on a regular basis, it allows you to follow the news while improving your comprehension skills. Very thorough, one of its strengths is the possibility to adjust the speech rate. That makes it a great option for beginners. The transcription of all the audios is available.

Podcast français facile

All levels

This website is really good for everybody, no matter the level you’re at. You’ll find all kinds of dialogues, texts, and lessons. You find all the content both in audio and written form. It’s best to use this website to work on the grammar, because the podcasts are usually french audio courses or dialogues.

Journal en français facile

From intermediate level

The official podcast of the RFI ( Radio France Internationale) to learn french. Every day, you’ll find a new 10-minute podcast about hot topics, with the transcription. Perfect for the intermediate and advanced levels.

Inner French

From intermediate level

Inner French offers podcasts on various interesting topics – which makes it quite entertaining. You’ll always find the transcription of the audios. It’s good for those that already master the basics of french : you’ll need at least an intermediate level to listen to this one.

MUSIC

• Sara’h  sings french covers of big international hits (Despacito, Avicii, Ed Sheeran…). All of the songs have subtitles. A great way to improve your comprehension while having fun.
• French classics, like Edith Piaf (L’hymne à l’amour, La vie en rose) , Jacques Brel (Ne me quitte pas, Amsterdam), Charles Aznavour (La bohème, Emmenez moi) or Yves Montand (Sous le ciel de Paris) allow you to discover the french musical culture. And the lyrics are not so difficult to understand.
• In no particular order : Stromae great hits, Champs Elysées by Joe Dassin, Garçon by Koxie, Je vole cover by Louane, all the songs from the movie « Les choristes« , La Seine by Vanessa Paradis, Je ne veux pas travailler by Pink Martini, Quelqu’un m’a dit by Carla Bruni, Les lacs du Connemara by Michel Sardou, Le tourbillon de la vie by Jeanne Moreau, the soundtrack of the musical « Notre Dame de Paris« , On ne change pas and Ziggy by Céline Dion…

GRAMMAR

• Ortholud  is a french exercise website where you can review the french grammar rules. All the exercises are corrected, so you don’t need a teacher to review your work.
• Français Facile: the interface may seem a bit childish, but you’ll find many interesting stuff, from grammar rules to exercises (with the correction).

TV SHOWS

• On Netflix, you’ll find french TV shows with subtitles. We recommand La Mante (crime series), 10% or Marseille (with Gérard Depardieu).
• Did you know that France has its own « Friends »? It’s avalaible on Youtube (here!) with french subtitles. You wont get to see Central Perk and the whole Ross-and-Rachel drama, but still, it’s worth a look!

BOOKS

• Le Petit Prince by Antoine Saint Exupery
• Le petit Nicolas by René Goscinny
• Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran by Eric Emmanuel Schmitt
• Comics like Astérix et Obélix, Tintin, Le chat (by Philippe Geluck)…
• L’alchimiste de Paulo Coelho
• Le Manuel de l’étudiant nomade, if you want to read about travels. And not just because the author is… Me. (Is this considered a sponsored post if i’m sponsoring myself?)

 AUDIO BOOKS

• Audible is a great resource to find audiobooks in french (or in any language, really).
• You can also find some audio books for free on Youtube, usually for very popular books like Harry Potter. You can listen to the audio while reading if you have a version of the french paperback. E-readers are a great way to obtain french books without having to go to France, or to specialized bookstores.

MOVIES

The Netflix catalog isn’t the same depending on your country, so you might have to look for the following movies on other platforms.

Here are some french movies you should watch:

• L’auberge espagnole (and all the movies starring Romain Duris)
• Jeux d’enfants (a love story)
• Un indien dans la ville (a funny movie)
• OSS 117 (and all the movies starring Jean Dujardin)
• La Boum (with Sophie Marceau)
• Le diner de cons
• Kirikou (cartoon style)
• La French
• L’arnacoeur
• Intouchables
• La grande vadrouille (a bit old, but a french classic!)
• Les demoiselles de Rochefort (for those who love musicals)
• Les choristes
• Amélie Poulain
• La vie en rose

 

NEWS SITES

• Le Petit Quotidien is a daily newspaper aiming at french kids from 6 to 10 years olds. You’ll find keywords at the end of each article.
• Mon Quotidien is also a daily newspaper, but for kids a bit older, from 10 to 13 years old.
• 1jour1actu (one day one news) is a news sites written for kids. They have an application you can download on your phone. In the category « 1jour 1question » (one day one question) you  can watch many short videos answering questions asked by kids about the world and the news.

Keep in mind that these 3 last resources are made for french kids, and not foreigners who are learning the language. Even though they’re easier to read than the other newspapers, you will need french basics to understand them.

• Le Gorafi is the french version of the Onion, a satirical newspaper full of very fake and very funny news.
• 20 minutes is a newspaper that explains daily news in short, summarized articles. It’s a good compromise for those who don’t want to read news sites for kids but don’t feel ready yet to tackle bigger newspapers like the next ones.
• Le Monde is the most read newspaper of France, along with Le Figaro. Recommended for advanced levels.
• Le Quotidien is a very popular talk show discussing various hot topics.

 

MOOC

For advanced levels

The Massive Open Online Courses allow you to follow a whole course about a subject you like – for free! (Most of them anyway)

You can find many french MOOC in MOOC francophone. It’s a great idea for people who have good comprehension skills, because people speak at a normal pace. You’ll find the videos of the courses along with the transcriptions.

 

APPLICATIONS

• The most famous ones are probably Duolingo and Babbel. But  it seems like everyday, new applications are being born. These apps are good but they can only bring you so far. It’s best to use them in addition to other practices, like listening to podcasts or practicing your oral skills.
• Anki helps you to create your own flash cards to train your memory. Its an app that is used for memorizing all kind of things, not just languages. The intelligent digital flash cards will help you remember more vocabulary.
• Forvo is a website where you can listen to the pronunciation of words and expressions. You can also use Google Translation to hear the pronunciation, but Forvo is usually more accurate and gives more context to the words.

-Versión en español-

Los mejores recursos para aprender el francés por tu cuenta

Si quieren mejorar su francés, o aprender desde cero, ahí va un listado de los mejores recursos que pueden usar (casi todos son gratis).

PODCASTS

Coffee Break French

Principiante

Los podcasts están en inglés y son perfectos para principiantes. Son muy buenos para acostumbrarse al idioma y a la gramática de manera gradual. Sin embargo, es posible que los mas avanzados se aburran.

News in slow french

Todos los niveles, pero muy bueno para principiantes

Es el único podcast del listado que no es gratis (a partir de 10$ por mes). Actualizado regularmente, permite seguir las noticias y mejorar su comprensión oral. Es muy completo, y lo mejor es que da la posibilidad de ajustar el ritmo por si tienes dificultades con la velocidad de los otros podcasts. La transcripción siempre es disponible.

Podcast français facile

Todos niveles

Este sitio tiene algo para todos, no importa el nivel. Encontrarán diálogos de cualquier tipo, textos y gramática. Con cada transcripción viene un audio. A utilizar sobre todo para trabajar sobre la gramática, porque muchas veces los podcasts son audios de cursos o diálogos.

Journal en français facile

A partir de intermedio

El podcast oficial de RFI (Radio France Internationale) para aprender el francés. Cada día sale un nuevo podcast de 10 minutos sobre temas de actualidad, con su transcripción. Perfecto para los niveles intermedios y avanzados.

Inner French

A partir de intermedio

Las temáticas de los podcasts de Inner French son muy diferentes, y es lo que los hace interesantes. Siempre encontrarán la transcripción de los audios. Perfecto por los niveles intermedios, el podcast requiere tener ya bases de francés.

MÚSICA

• Sara’h  canta la versión francesa de canciones muy conocidas (Despacito, Avicii, Ed Sheeran…). Una manera agradable de mejorarse. y acostumbrarse a los sonidos franceses.
• Clásicos de la música francesa, como Edith Piaf (L’hymne à l’amour, La vie en rose) , Jacques Brel (Ne me quitte pas, Amsterdam), Charles Aznavour (La bohème, Emmenez moi) o Yves Montand (Sous le ciel de Paris) permiten descubrir la cultural musical del país. Ademas, en general las palabras no son demasiado complicadas.
• Sin orden: todas las canciones de Stromae, Champs Elysées de Joe Dassin, Garçon de Koxie, Je vole  de Louane, todas las canciones de la pelicula « Les choristes« , La Seine de Vanessa Paradis, Je ne veux pas travailler de Pink Martini, Quelqu’un m’a dit de Carla Bruni, Les lacs du Connemara de Michel Sardou, Le tourbillon de la vie de Jeanne Moreau, las canciones de la comedia musical Notre Dame de Paris, On ne change pas y Ziggy de Céline Dion……

GRAMATICA

• Ortholud  es un sitio de ejercicios en francés, con correcciones incluidas. Una muy buena manera de revisar su gramática francesa sin necesitar un profe a su lado.
• Français Facile: la interfaz puede hacer pensar en un sitio para niños, pero en realidad encontrarán un montón de lecciones y ejercicios (con correcciones). Todo es muy bien hecho.

SERIES DE TELEVISIÓN

• En Netflix, encontrarán varias series de televisión francesas con subtitulos. Les recomiendo La Mante, 10% o Marseille (con Gérard Depardieu).
• Saben que Francia tiene su propria serie « Friends »? Esta en Youtube (aqui!) con subtitulos en francés. No van a ver Central Perk o los dramas de Ross y Rachel, pero vale la pena echarle un vistazo!

PELÍCULAS

El catalogo de Netflix varia de un país al otro, por lo tanto quizás tendrán que buscar las siguientes películas en otras plataformas. Ahí van películas francesas imperdibles:

• L’auberge espagnole (y todas las películas con Romain Duris)
• Jeux d’enfants (una historia de amor)
• Un indien dans la ville (una película divertida)
• OSS 117 (y todas las películas con Jean Dujardin)
• La Boum (con Sophie Marceau)
• Le diner de cons
• Kirikou (dibujo animado)
• La French
• L’arnacoeur
• Intouchables
• La grande vadrouille (una película vieja pero un clásico francés)
• Les demoiselles de Rochefort (para los que aman las comedias musicales)
• Les choristes
• Amélie Poulain
• La vie en rose

SITIOS DE NOTICIAS

• Le Petit Quotidien es un periódico diario para niños de 6 a 10 años. Hay palabras claves al fin de cada articulo.
• Mon Quotidien es lo mismo, pero para niños un poco mas grandes, de 10 a 13 años.
• 1jour1actu (un día una noticia) es un sitio de noticias escrito para niños. Hay una applicacion que pueden descargar en su teléfono. En la categoría « 1jour 1question » (un día una pregunta) pueden mirar vídeos cortitas sobre temas de noticias.

Es importante de entender que estos 3 sitios están hechos para niños franceses, y no para extranjeros que quieren aprender el francés. Son mas simples para leer que otros periódicos, pero necesitan igual bases de francés.

• Le Gorafi es un periódico satírico lleno de noticias falsas y divertidas.
• 20 minutes es un periódico que explica las noticias diarias en artículos cortos. Es un buen compromiso para las personas que no quieren leer los sitios de noticias de niños pero que no se sienten listas para leer periódicos mas grandes.
• Le Monde es el periódico mas leído en Francia, junto con Le Figaro. Recomendado para los niveles mas avanzados.
• Le Quotidien es un talk show muy popular que trata de temas de noticias.

 

LIBROS

• Le Petit Prince de Antoine Saint Exupery
• Le petit Nicolas de René Goscinny
• Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de Eric Emmanuel Schmitt
• Todos los cómics como Asterix, Tintin, Le chat (de Philippe Geluck)…
• L’alchimistre de Paulo Coelho
• Le Manuel de l’étudiant nomade, si quieren leer un libro sobre los viajes, escrito por… Mi. (Es una publicación patrocinada… Pero me estoy patrocinando a mi)

 

 AUDIOLIBROS

• Audible es un sitio muy bueno para encontrar audiolibros en francés (o en cualquier idioma).
• Hay audiolibros populares como Harry Potter que se pueden encontrar en Youtube. Se puede escuchar el audio mientras leer el libro si tienen el libro de bolsillo. Lectores electrónicos son buenos para encontrar libros en francés: no tienen que ir a Francia o en librerías especiales para buscarlos.

MOOC

Por niveles avanzados

Los Massive Open Online Courses permiten seguir un curso entero sobre un tema especifico. La mayoría de los MOOCs son gratis.

Pueden encontrar muchos MOOC en francés en MOOC francophone . Es muy bueno para los que ya entienden el francés porque la gente hablan a una velocidad normal, y puede parecer demasiado rápido para algunos alumnos. Encontraran los vídeos siempre con las transcripciones.

APPLICACIONES

• Las mas conocidas son probablemente Duolingo y Babbel. Pero cada día hay nuevas que aparecen. Son muy buenas para complementar el aprendizaje, pero si usas solamente las apps, puede resultar un poco superficial para hacer verdaderos progresos.
• Anki les permite crear sus propias tarjetas de memoria para entrenarse. Por supuesto, se puede usar para otras cosas que el aprendizaje de idiomas. Sus tarjetas digitales inteligentes permiten ayudar a memorizar mas vocabulario.
• Forvo es un sitio donde pueden escuchar la pronunciación de palabras y expresiones. Se puede usar también Google Traductor, pero Forvo es mas preciso, y tiene la ventaja  de dar mas contexto a las palabras.

-Version française-

Les meilleures ressources pour apprendre le français tout seul

Si vous voulez améliorer votre français, ou bien commencer à l’apprendre de zéro, voici ci-joint une liste des meilleures ressources à utiliser (pratiquement toutes sont gratuites).

PODCASTS

Coffee Break French

Débutant

Des podcasts en anglais pour apprendre le français. Ils sont très biens pour se familiariser avec la langue et la grammaire de façon graduelle. A noter que si ils sont idéaux pour les débutants, les plus avancés risquent de s’ennuyer un peu.

News in slow french

Tous niveaux mais très adapté aux débutants

C’est le seul podcast de la liste qui n’est pas gratuit (à partir de 10$ le mois). Actualisé très régulièrement, il vous permet de suivre l’actualité tout en entraînant votre compréhension. Très complet, sa valeur ajoutée est de permettre de régler la vitesse de parole et donc de comprendre plus aisément. La transcription est bien sûr disponible.

Podcast français facile

Tous niveaux

Ce site a quelque chose pour pratiquement tout le monde, surtout des débutants aux intermédiaires. Vous trouverez des dialogues en tout genre, des textes, et de la grammaire, avec à chaque fois l’audio et la transcription. A utiliser surtout pour travailler la grammaire, car les podcasts disponibles sont souvent des audios de cours ou des dialogues.

Journal en français facile

A partir d’intermédiaire

Le podcast officiel de RFI (Radio France Internationale) pour apprendre le français. Tous les jours, un nouveau podcast de 10 minutes sur des sujets d’actualité, avec transcription. Parfait pour les niveaux intermédiaires et confirmés.

Inner French

A partir d’intermédiaire

Des podcasts en français sur des thèmes très divers – ce qui fait sa richesse. Il y a toujours la transcription des audios. Parfait pour les niveaux intermédiaires, ce podcast demande cependant d’avoir des bases de français.

MUSIQUE

• Sara’h nous reprend des grands tubes (Despacito, Avicii, Ed Sheeran…) en français dans des vidéos sous-titrés sur Youtube. Une façon ludique et agréable de s’améliorer.
• Les classiques de la chanson française, comme Edith Piaf (L’hymne à l’amour, La vie en rose) , Jacques Brel (Ne me quitte pas, Amsterdam), Charles Aznavour (La bohème, Emmenez moi) ou encore Yves Montand (Sous le ciel de Paris) permettent de découvrir la culture musicale du pays. De plus, les paroles ne sont en général pas trop compliquées à comprendre.
• En vrac: les tubes de Stromae, Champs Elysées de Joe Dassin, Garçon de Koxie, Je vole reprise par Louane, toutes les chansons du film « Les choristes« , La Seine de Vanessa Paradis, Je ne veux pas travailler de Pink Martini, Quelqu’un m’a dit de Carla Bruni, Les lacs du Connemara de Michel Sardou, Le tourbillon de la vie de Jeanne Moreau, les chansons de la comédie musicale « Notre Dame de Paris« , On ne change pas et Ziggy de Céline Dion…

GRAMMAIRE

• Ortholud est un site d’exercices de français, avec corrections incluses. Une très bonne manière de réviser sa grammaire sans avoir besoin d’un professeur pour tout corriger.
• Français Facile: l’interface peut faire penser à un site pour enfants, mais vous trouverez des leçons ainsi que des exercices (avec correction) qui sont tous très bien faits.

SERIES TV

• Sur Netflix, vous trouverez des séries françaises avec sous titres, comme La Mante (plutôt policier), 10%, ou encore Marseille (avec Gérard Depardieu).
• Le saviez-vous? La France a sa propre série « Friends »! Elle est trouvable sur Youtube (ici!) avec sous-titres en français. Vous ne verrez pas Central Perk et les drames interminables de Ross et Rachel, mais cela vaut de jeter un coup d’oeil!

FILMS

Le catalogue de Netflix varie selon les pays, donc il faudra peut-être aller chercher les films suivants sur d’autres plateformes. Les films français qu’on vous recommande:

• L’auberge espagnole (en réalité, tous les films avec Romain Duris)
• Jeux d’enfants (une histoire d’amour)
• Un indien dans la ville (plutôt comique)
• OSS 117 (et tous les films de Jean Dujardin en général)
• La Boum (avec Sophie Marceau)
• Le diner de cons
• Kirikou (dans le style dessin animé)
• La French
• L’arnacoeur
• Intouchables
• La grande vadrouille (un peu vieux, mais une valeur sûre)
• Les demoiselles de Rochefort (pour les fans de comédie musicale)
• Les choristes
• Amélie Poulain
• La vie en rose

 

SITES D’ACTUALITES

• Le Petit Quotidien est un journal quotidien pour les enfants de 6 à 10 ans. Il y a les mots clés à la fin de chaque article.
• Mon Quotidien est la même chose, mais pour des enfants un peu plus grands, de 10 à 13 ans.
• 1jour1actu est un site d’actualités écrit pour des enfants. Vous pouvez télécharger l’application sur votre téléphone. Dans la catégorie « 1jour 1 question » , il y a plein de courtes vidéos sur des sujets d’actualités.

Attention, il faut prendre en compte que ces 3 sites sont faits pour des enfants français, et non pour des étrangers qui veulent apprendre la langue. Ils sont plus simples à lire que d’autres journeaux, mais ils  nécessitent quand même d’avoir des bases de français.

• Le Gorafi est un journal satirique rempli de nouvelles fausses et drôles.
• 20 minutes est un journal qui explique l’actualité en des articles courts et résumés. C’est un bon compromis pour ceux qui ne veulent pas lire les sites pour enfants, mais qui ne se sentent pas prêts à lire des journeaux plus importants.
• Le Monde est le journal le plus lu de France, ainsi que Le Figaro. Recommandé pour les niveaux les plus avancés.
• Le Quotidien est un talk show français très populaire qui aborde des sujets d’actualité.

 

LIVRES

• Le Petit Prince d’Antoine Saint Exupery
• Le petit Nicolas de René Goscinny
• Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran d’Eric Emmanuel Schmitt
• Les BDs comme Astérix et Obélix, Tintin, Le chat (de Philippe Geluck)
• L’alchimiste de Paulo Coelho
• Le Manuel de l’étudiant nomade, si vous voulez lire un livre sur les voyages. L’auteur du livre est… Moi. (ceci est-il considéré comme un article sponsorisé, sachant que je me sponsorise moi même?)

 

 LIVRES AUDIOS

• Audible est une bonne ressource pour trouver des livres audios en français (ou en n’importe quelle langue)
• Il est possible de trouver certains livres audios sur Youtube. Ce sont généralement des livres populaires du style Harry Potter. Si vous avez la version papier du livre en français, vous pouvez écouter l’audio et lire en même temps. Les liseuses sont pratiques pour pouvoir obtenir des livres en français sans devoir aller en France ou chercher dans des librairies spécialisées.

MOOC

Pour niveaux avancés

Les Massive Open Online Courses permettent de suivre des cours entiers sur les sujets de votre choix. La majorité sont gratuits.

Vous trouverez beaucoup de MOOC en français sur MOOC francophone . C’est super pour les élèves qui comprennent déjà bien le français, car la vitesse de parole est normale, et peut paraître trop rapide pour les débutants. Des transcriptions sont disponibles avec chaque vidéo.

 

APPLICATIONS

• Les plus connus sont probablement Duolingo et Babbel. Mais la liste s’allonge de jour en jour. Très bons compléments d’apprentissage, il est à noter qu’utilisées seules, les applis peuvent être un peu superficielles.
• Anki vous permet de créer vos propres fiches et d’entraîner votre mémoire. On peut l’utiliser pour d’autres choses que l’apprentissage de langues, bien sûr. Les fiches intelligentes digitales permettent de vous aider à retenir plus de vocabulaire.
• Forvo est un site Internet sur lequel vous pouvez écouter la prononciation des mots et des expressions. Ceci est également possible sur Google Traduction, mais Forvo est plus précis et permet de remettre les mots dans des contextes particuliers.