Une Argentine en France : Partie 1

Bon, une française dans la folle jungle de  l’Amérique Latine, ça va 5 minutes, on a compris. Pourquoi, pour une fois, on n’inverserait pas les rôles ? C’est parti !

Je m’appelle Carla, j’ai 21 ans et je suis Argentine. Aller en France, pour des raisons qui me restent inconnus, a été toujours mon rêve. Et depuis quelques mois, mon rêve est devenu réalité.

Avant de commencer à lire le texte suivant, vous devez savoir mon objectivité peut être parfois limitée, car ce texte a été écrit par quelqu’un qui voyait la France tout en rose, et qui a dû beaucoup travailler pour y venir. Et le fanatisme, ça peut parfois rendre aveugle.

Mais ne vous inquiétez pas, mes frenchies, si j’avais tant de critiques à faire que cela, je ne serais pas en France, mais dans ma ville adorée, Buenos Aires, en buvant tranquillement mon maté comme j’en avais l’habitude.

Je vais commencer en parlant de Paris, parce que c’est un peu le passage obligatoire, non?

Je dis toujours en rigolant que lorsque j’étais toute petite et que j’ai commencé à parler, mes premiers mots étaient: mamá, papá, Paris. Jusqu’au point que dès que mes amis voyaient une tour Eiffel, ils m’envoyaient une photo en disant « heeey j’ai vu ça et j’ai pensé à toi !« . Des exemples de ma fascination pour Paris, je dois en avoir des milliers d’autres.

Et non, ça n’a rien à voir avec les stéréotypes romantiques de « Paris, la ville lumière ». Même pas à cause de ceux sur la mode ou sur l’art. Non, ce que je voulais vraiment voir, c’était l’intérieur de Paris. Pas ce que l’on voit sur Google Images, mais la vraie vie du parisien typique, cette personne qui a la responsabilité et le privilège de vivre dans la ville la plus visitée de la planète (Et par conséquent, la plus remplie de touristes chinois qui se baladent en groupes avec des appareils photos de deux fois leur poids autour du cou).

Et j’y suis enfin!

Le premier point que j’aimerai aborder, c’est évidemment un stéréotype muuuuy frances.

1) PARIS, L’AMOUR ET LA SENSATION D’ÊTRE DANS UN FILM

Combien de fois a-t-on vu dans des films le parisien typique qui flirte avec des étrangères ? Ou bien, sa variante, le voyage à Paris de deux étrangères qui trouvent un copain/ amant/ coup d’un soir sous la douce lumière parisienne?

Eh bien, une partie de tout ça, c’est vrai ! Laissez-moi vous raconter.

C’était mon premier jour en parcourant la ville, tandis que j’étais encore sous le choc d’avoir fait de mon rêve une réalité. Je me suis assise pour manger quelque chose sur une table riquiqui en terrasse (ah, les tables minuscules des cafés français, c’est un sujet que l’on va aborder dans le point suivant. Patience !). J’étais un peu fatiguée de marcher et de ne pas trouver l’entrée de la Tour Eiffel, et  j’ai donc décidé de m’assoir pour une soupe d’oignon afin de me remettre d’aplomb.

Le serveur, la trentaine, était super sympa. Il me faisait des compliments sur mon français, et on a discuté quelques instants. Alors que j’étais sur le point de m’en aller, il s’est approché avec un petit papier dans la main : «Ca te dirait de venir boire une bière avec moi ce soir ? Je termine mon service à 2 heures du matin ». Sur le papier : son numéro et son prénom, Daniel.

¿¿¿¡¡¡QUOOOOI!!!?

Ce genre de choses, ce n’est pas à Buenos Aires que ça risque de m’arriver ! Non, ça c’est le genre de trucs qui n’arrive qu’à Serena Van der Woodsen dans le premier épisode de la saison 4 de Gossip Girl (non, je ne suis pas du tout une fanatique de Gossip Girl, comme vous pouvez le constater).

Carla, calme toi, à Buenos Aires, tu es NORMALE. Tu ne vas pas te balader dans des endroits touristiques avec un accent étranger. Relax, ok ?

Pour la fin de l’histoire…. Et bien vous allez pouvoir la découvrir dans les points suivants. Mais ce que je peux vous dire, c’est qu’il n’avait ni bretelles ni bérêt 🙂 . Seulement une chemise blanche, et bien sûr, un accent super sexy.

2) DES BARS ET RESTAURANTS AUX TABLES RIDICULEUSEMENT MINUSCULES

Alors là, il va falloir m’expliquer quelque chose. Je n’arrive pas à comprendre comment vous faites, vous les français, pour utiliser des tables si minuscules dans vos cafés, et surtout si proches les unes des autres ! De plus, ce sont des tables faites seulement pour deux personnes… Mais mec, on est trois ! Ca oblige les gens à devoir se chuchoter à l’oreille pour parler, afin d’éviter que les voisins de table n’apprennent que Coline et Rémy ont bien pris la décision de faire une pause dans leur relation.

3) PARISIENS: ARRÊTE AVEC LE MYTHE

Quand un Argentin part en voyage en France, la plupart du temps, sa destination, c’est Paris. En effet, les agences de voyages ne vendent souvent que des capitales. Et beaucoup reviennent en disant  » qu’est-ce qu’ils sont antipathiques, les Français ! « ,  » ils ne parlent que le français« , « les français les français » et bla bla bla. Comme si la France entière était Paris, et comme si les gens étaient tous pareils. Et bien, moi, j’aimerai qu’on arrête avec ça. La plupart des français avec qui j’ai parlé- pour ne pas dire TOUS- ont été super gentils avec moi. Je ne sais pas si c’est parce que je me débrouille bien en français, mais ils m’ont toujours répondu poliment. Et ils ont même parfois essayé de me parler en espagnol lorsqu’ils entendaient mon accent !

A mon avis, c’est plus facile de généraliser que de connaître. Des connards, il y en a partout !

Bon, après, il faut savoir que je suis porteña – aka habitante de la capitale de l’Argentine, Buenos Aires- et en quelque sorte, ça fait de moi la parisienne de mon pays. C’est peut-être pour ça que je ne peux rien dire sur eux…. Donc, vive les parisiens !

4) LE METRO DE PARIS: CONCU SPECIALEMENT POUR POUVOIR ELIMINER LES CROISSANTS (c’est la seule explication plausible)

Je n’ai JAMAIS vu un métro avec une telle quantité d’escaliers! Le métro parisien est si bien connecté que, parfois, en faisant une correspondance, on finit en descendant (ou en montant) une quantité d’escaliers in-ter-mi-na-ble.  Du genre, qui vous fait suer de partout et qui vous rappelle que vous ne respectez jamais la promesse que vous vous faites chaque dimanche soir (à savoir,« lundi, c’est juré, je me mets à la gym »). En Argentine, on dirait que pour emprunter le métro parisien, il est nécessaire d’avoir las piernas de Maradona (les jambes de Maradona)!

Si ma mémoire ne me joue pas de tours, c’est à la station Abbesses que je me suis demandée si au lieu de prendre le métro, je n’étais pas plutôt en train d’extraire du pétrole, tellement je descendais, descendais, descendais dans les profondeurs de la capitale !

5) LES TOURISTES ET LE HARCELEMENT DE RUE

S’il y a quelque chose en Europe que je peux critiquer, c’est vraiment le harcèlement dans la rue de la part des vendeurs. À Paris en particulier, je les trouve vraiment insupportable. Tu ne peux pas même les regarder car ils vont te poursuivre, selfie stick dans une main et hand spinner dans l’autre!

A Montmartre, j’ai dû crier « DEGAGE » de façon agressive, parce qu’un vendeur m’avait agrippé. Je lui avais dit plusieurs fois « non, merci », mais sans m’écouter, il m’a saisi par le bras pour m’emmener voir ce qu’il vendait. Ils ne comprennent pas le « non » !

Il y aura surement des gens pour dire « Oui, mais c’est leur travail, ils sont désespérés, toi tu es en vacances !« . Je suis désolée, mais ce n’est pas une façon de faire ! Je dois préciser qu’en Argentine, j’étudiais et je travaillais dans le tourisme pour la mairie de Buenos Aires. Et c’est pour cela que je considère qu’en tant que ville la plus visitée du monde, Paris devrait faire quelque chose pour éviter ce genre de situations. Vendre, c’est une chose, harceler, c’en est une autre !

Même à Buenos Aires, dans le quartier de Once (ceux qui y ont été connaissent surement: c’est un quartier un peu craignos connu pour ses ventes illégales) je n’ai jamais vu un truc pareil!

6) AU REVOIR WHATSAPP: BONJOUR LE SMS

Une chose que je n’ai toujours pas compris et que je trouve complétement dingue, c’est que les français n’utilisent pas – ou peu- WhatsApp !!!! Ceux qui le font, ce sont souvent des étudiants qui sont partis en Erasmus et qui veulent rester en contact avec leurs amis de l’extérieur. En Argentine, tout le monde utilise Whatsapp : les SMS, c’est so années 2000 !

Donc je vous le demande: comment est-ce encore possible d’envoyer des SMS alors que l’on est au XXIème siècle ? Mystère!

En plus, les français préfèrent utiliser les appels vocaux plutôt que d’envoyer un message vocal. Alors oui, les appels illimités sont souvent compris dans le forfait, mais les gars, est-ce vraiment nécessaire ? Avec Whatsapp, on peut envoyer des photos, des localisations, écouter 1000 fois la voix de celui qu’on aime, mettre des statuts, dévoiler notre beauté sur notre photo de profil…. Tout ça, on ne peut pas le faire avec les SMS du siècle passé !

Et justement, ce #WhatsappGate nous ramène au point numéro 1. Vous vous rappelez de Daniel, notre gentil serveur parisien ? Eh bien, ce cher Dani a oublié de lui dire, à cette petite expat argentine, qu’en FromageLand, les gens n’utilisent pas tellement Whatsapp ! Il aurait dû lui dire qu’il fallait appeler directement sur le téléphone. Quelle surprise fut la mienne lorsque je l’ai ajouté sur Whatsapp, et que j’ai constaté que sa dernière connexion remontait à… 2 ans. Donc, désolé Daniel, si tu attends toujours mon appel….

Malheureusement, on apprend au fil des expériences et il n’existe pas de manuel pour nous aider à éviter de genre de mésaventures !

7) ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE…

Je suis navrée, mes FromageAddicts, mais ce point va peut-être vous faire du mal.

J’ai rencontré beaucoup de français, non seulement durant mon voyage actuel, mais aussi en travaillant dans le tourisme en Argentine. Et je n’ai jamais entendu un français parler de la France comme nous, Argentins, parlons de notre pays. Vous avez la réputation d’être chauvins, mais je n’ai jamais entendu un français dire : « j’aime la France ! ».

En revanche, ce que j’ai entendu, c’est « oooooh, j’aimerai bien quitter la France ! », « je n’aime pas vivre ici ! », « les Français sont tous nuls ! »… En Argentine, bien sûr, il y a des gens qui se plaignent du pays et de nos problèmes sans fins, mais je n’ai jamais vu quelqu’un dire qu’il ne voulait plus être argentin !

Bref, jusqu’ici, je n’ai jamais entendu un français parler de la France comme je parle de l’Argentine, avec amour et fierté.

8) CHER CHER CHER, TOUT EST CHEEEEER!

Tout est cher en France ! Les premiers jours, je suis arrivée à payer 14 € une simple soupe d’oignon (Merci, Daniel) !  J’ai aussi payé 40€ pour un aller-retour en taxi à Lille (pour 10 minutes de voyage). Et limite, je ne trouvais pas ça si cher, jusqu’à ce que je parte 2 mois voyager en Europe (notamment en Italie et en Espagne). Depuis mon retour, je me rends compte que les prix, c’est vraiment la folie !

Alors, pour mes amis voyageurs venus d’ailleurs, point important => Si vous voyagez dans ce que j’appellerai l’Europe Latine (Italie, Portugal…) et que votre destination finale est la France -> F-A-I-T-E-S  A-T-T-E-N-T-I-O-N ! Respirez un grand coup et prétendez que l’argent, ce n’est que du papier, car le choc peut faire mal (surtout lorsque vous payiez 50 centimes la bière au Portugal, et 5€ à Paris).

J’ai encore plein de choses à dire sur mon aventure française. Je n’ai pas terminé de m’émerveiller, de m’énerver, et de ne rien comprendre à mes chers frenchies. Rendez-vous ici pour la deuxième partie de l’article!

Et si vous voulez me suivre dans mon périple, voici mon Facebook et mon Instagram.  Je publie en général en espagnol, ça vous permettra de pratiquer un peu !

Retrouvez d’autres articles inédits dans le Manuel de l’étudiant nomade !